1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:01:02,812 --> 00:01:03,730
Sorella…

3
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
Sorella?

4
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
Sorella?

5
00:01:13,656 --> 00:01:20,663
CARO HONGRANG

6
00:01:23,083 --> 00:01:25,877
GILDA DELLA FAMIGLIA MIN

7
00:01:26,878 --> 00:01:28,755
-Giovane maestro!
-Giovane maestro!

8
00:01:28,838 --> 00:01:31,966
-Giovane maestro, torna a casa!
-Giovane maestro!

9
00:01:32,050 --> 00:01:33,802
-Dove sei?
-Giovane maestro!

10
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
-Giovane padrona!
-Giovane maestro!

11
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
Gli è successo qualcosa.

12
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Y-Y-Tuo fratello se n'è andato.

13
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
Santo Maestro, salva mio figlio.

14
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Sei qui?

15
00:02:11,422 --> 00:02:14,092
Hongrang! Hongrang!

16
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
Per favore, abbi pietà di Hongrang.

17
00:02:21,057 --> 00:02:25,228
Il mio ragazzo, il mio unico figlio, Hongrang.
Ti prego di lasciarlo vivere.

18
00:02:25,311 --> 00:02:28,773
Hongrang, mio ​​caro ragazzo.

19
00:02:30,733 --> 00:02:33,278
Fratello! Hongrang!

20
00:02:34,445 --> 00:02:35,822
Risposta!

21
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
Oh, per favore!

22
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
Chiedo solo di rivedere mio figlio. Per favore.

23
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
Fratello!

24
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Hongrang? Sei qui?

25
00:03:14,444 --> 00:03:15,486
Hongrang!

26
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Hongrang!

27
00:04:22,804 --> 00:04:25,098
Sorella, puoi vedermi?

28
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
Sì, posso.

29
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
E tu, fratello?

30
00:04:39,445 --> 00:04:40,363
Riesci a vedere?

31
00:04:41,489 --> 00:04:42,365
io

32
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
come ti vedo sempre?

33
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
12 ANNI DOPO

34
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
Quindi il ragazzo scomparso
dovrebbe essere così adesso?

35
00:05:04,512 --> 00:05:07,557
-Non può perché è morto.
-Come fai a sapere?

36
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
Questo tizio è scomparso 12 anni fa.

37
00:05:09,392 --> 00:05:11,644
Se è ancora vivo,
perché non ha ancora trovato la strada di casa?

38
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Scommetto che quel ragazzo è stato divorato.

39
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
-Divorato da cosa? Un lupo?
-Con cosa? Una tigre?

40
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
Sua sorella.

41
00:05:17,900 --> 00:05:21,112
Non è davvero sua sorella.
È una specie di demone mangiatore di bambini.

42
00:05:21,195 --> 00:05:25,241
E dicono che il demone sia ancora in agguato
all'ombra della Gilda della Famiglia Min.

43
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
È sempre a caccia di bambini da mangiare

44
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
perché non si dimentica mai
il gusto del suo fratellino.

45
00:05:30,246 --> 00:05:32,290
E' per questo che?
Deuk-gil è scomparso l'anno scorso?

46
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
Sì. Ho sentito
fu inghiottito nel ventre di quel demone.

47
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
Che schifo, figliolo.

48
00:05:46,262 --> 00:05:47,096
SÌ?

49
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
L'hai trovato?

50
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
Mio figlio è vivo?

51
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
Penso che stia venendo da noi.

52
00:05:55,521 --> 00:05:56,356
È buono.

53
00:06:09,369 --> 00:06:14,707
E la cicatrice sul mio piede
viene da un, uh... beh, uno stupido incidente.

54
00:06:15,458 --> 00:06:18,336
Un giorno stavo giocando da mio nonno,

55
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
e mi sono intrufolato in cucina...

56
00:06:21,255 --> 00:06:24,217
…dove ho messo piede
sui carboni ardenti.

57
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
Oh, sono cresciuto. Sono cambiato.

58
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
Ma non riconosci Hongrang,
il tuo unico figlio?

59
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
Finalmente sono tornato a casa.

60
00:06:55,248 --> 00:06:58,167
Vorrei sentire
anche la storia di questa cicatrice.

61
00:07:00,002 --> 00:07:03,464
Mi scuso, ma l'ho fatto
dimenticato alcune cose in questi ultimi 12 anni.

62
00:07:03,548 --> 00:07:07,385
Ovviamente. Ma questa è una storia
ti ricorderesti fino alla tomba, figliolo.

63
00:07:15,685 --> 00:07:19,647
Le cose tendono a scomparire dal terreno
della gilda di tanto in tanto.

64
00:07:19,730 --> 00:07:23,025
Ci sono ladruncoli e ciarlatani
in tutto il nostro regno.

65
00:07:24,777 --> 00:07:28,114
Ma trascuriamo le loro azioni
e lasciare che i loro crimini rimangano impuniti.

66
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
Alcune cose possono essere lasciate rubare
e diventare il tesoro di un altro.

67
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
Ma il nome di mio figlio non è uno di questi.

68
00:08:03,649 --> 00:08:06,569
Mio signore, dobbiamo
vai subito a placare il gran principe.

69
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
Ti piace, Yeol-guk?

70
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Trovo che l'effetto sia molto calmante. Onirico.

71
00:08:45,399 --> 00:08:47,318
Chi avrebbe potuto incidere un simile

72
00:08:48,027 --> 00:08:51,489
modello misterioso
su quelle ali delicate e sottilissime?

73
00:08:51,572 --> 00:08:54,992
Osservando quelle piccole creature
svolazzano instancabilmente

74
00:08:55,076 --> 00:08:57,578
mi porta pace immediata e buon umore.

75
00:08:59,705 --> 00:09:02,291
Non riesco più a ricordare
l'incidente che ti ha convocato qui

76
00:09:02,375 --> 00:09:05,044
mentre le mie preoccupazioni se ne sono andate
su queste ali.

77
00:09:07,922 --> 00:09:10,424
Mi scuso, Vostra Altezza.

78
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
Te lo assicuro
che tutti gli articoli che ordini

79
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
verranno controllati più approfonditamente

80
00:09:14,387 --> 00:09:17,306
e di altissima qualità,
adatto alla tua stazione.

81
00:09:17,390 --> 00:09:18,808
Ho detto che non ero più arrabbiato.

82
00:09:24,272 --> 00:09:27,149
La perfezione esiste
solo nelle creazioni della natura.

83
00:09:28,150 --> 00:09:29,902
Gli uomini sono pieni di difetti.

84
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
Vieni qui.

85
00:09:39,078 --> 00:09:42,957
Ho sentito che mio zio è diventato molto debole
e soffre di incubi.

86
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
Gli auguro pace e pensieri armoniosi.

87
00:09:46,127 --> 00:09:48,921
Quindi ho creato
per lui un dipinto di tigre e bambù.

88
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
Vorrei la tua onesta opinione.

89
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
È degno di mio zio?

90
00:10:01,100 --> 00:10:04,312
È come un dipinto di paesaggio.
Pieno di dettagli particolari.

91
00:10:04,979 --> 00:10:06,147
Le mie scuse, Vostra Altezza.

92
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
La mia opinione non è degna
di qualcosa di così profondo.

93
00:10:09,900 --> 00:10:12,111
-Pensi che gli piacerà?
-Sì, Vostra Altezza.

94
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
Ah.

95
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
Allora devo finirlo in fretta.

96
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Avrò bisogno di carta da disegno.

97
00:10:22,747 --> 00:10:26,042
E aspetto le tue lenzuola
risultare uniforme e perfettamente liscio.

98
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
Diluito ben sei volte.

99
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Ti garantirò che sono perfetti.

100
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
Uhm.

101
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
Whoa!

102
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
-Che ne dici di quella strada?
-L'abbiamo bloccato, signore.

103
00:11:01,118 --> 00:11:03,746
Non lo permetteremo a quel ratto
trovare la via d'uscita.

104
00:11:03,829 --> 00:11:05,748
Io sono Cho Bang-suk.
Non mi farò prendere in giro!

105
00:11:05,831 --> 00:11:08,376
-Sì, signore!
-C'è una luce laggiù.

106
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
-Dopo di lui!
-Sì, signore.

107
00:11:11,462 --> 00:11:12,838
Riportatelo vivo!

108
00:11:32,733 --> 00:11:35,069
-Perquisirai ogni centimetro!
-Sì, signore!

109
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Resa!

110
00:12:06,434 --> 00:12:08,936
-Laggiù! Prendilo!
-Fretta!

111
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
Aspettare! Fermare!

112
00:12:15,651 --> 00:12:16,777
Fermati proprio lì!

113
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
Prendilo!

114
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
E chi potresti essere?

115
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Ti ho fatto una domanda.

116
00:13:28,808 --> 00:13:29,642
Sono Mu-jin.

117
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
Della famiglia Sim.

118
00:13:32,561 --> 00:13:36,899
Ah, Min Guild, allora?

119
00:13:37,650 --> 00:13:42,112
Devi essere quello che hanno adottato
per sostituire il figlio perduto da tempo.

120
00:13:42,196 --> 00:13:46,242
Ma dimmi, cosa stai facendo?
nel bosco a quest'ora?

121
00:13:46,325 --> 00:13:48,536
Di ritorno da un giro di visite
ai nostri commercianti.

122
00:13:49,411 --> 00:13:50,955
Non che ti debba preoccupare.

123
00:13:51,455 --> 00:13:55,417
E viste le tue azioni e i tuoi modi scortesi,
Mi offendo per la tua mancanza di rispetto.

124
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
Il reato è voluto.

125
00:14:00,256 --> 00:14:03,050
Sei ancora un umile commerciante,
non importa quanto sei diventato ricco.

126
00:14:07,513 --> 00:14:10,307
Ora vediamo cosa hai qui.

127
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Beh, immagino che ci sia qualcosa
qui non vuoi che vediamo?

128
00:14:24,154 --> 00:14:27,616
Sarebbe un grave errore da parte tua
per cercare un membro della Gilda Min.

129
00:14:28,284 --> 00:14:30,661
Soprattutto perché non ne hai motivo.

130
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
Perché dovrei aver bisogno di un motivo?

131
00:14:34,456 --> 00:14:35,833
quando avrò il potere?

132
00:14:46,927 --> 00:14:50,639
E come desideri pagare?
per aver disonorato la mia donna?

133
00:14:51,223 --> 00:14:54,393
Io... non intendevo disonorare, signore.

134
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
Sto solo cercando di trovare un umile rinnegato.

135
00:14:57,605 --> 00:15:01,775
Non c'è una buona ragione per trattenerlo
un membro della gilda in punta di spada.

136
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
Come lo pagherai?

137
00:15:05,654 --> 00:15:08,782
Prima di lasciarti decidere,
Penso che andrò a chiedere in giro

138
00:15:08,866 --> 00:15:12,995
e scopri cosa stai facendo
furfanti armati nei boschi a quest'ora.

139
00:15:14,538 --> 00:15:16,916
Le devo delle scuse, signore.

140
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
Tu... vedi, ho bevuto troppo.

141
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
Volevo solo impressionare i miei amici.
Questo è tutto.

142
00:15:25,966 --> 00:15:27,635
Dobbiamo davvero andare adesso.

143
00:15:27,718 --> 00:15:28,969
La ricerca è finita. Andate via!

144
00:15:30,262 --> 00:15:32,389
-Vai via!
-Sì, signore!

145
00:15:47,738 --> 00:15:50,824
Come hai potuto essere così sconsiderato?
e quasi farsi prendere da quella feccia?

146
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
Non sei al sicuro qui fuori.

147
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
È pura fortuna
che ti ho trovato prima di lui.

148
00:15:55,663 --> 00:15:57,581
Immagina cosa ti sarebbe successo.

149
00:15:57,665 --> 00:16:00,292
Mi sono fatto prendere dal panico, pensando che avrebbe potuto usare
la tortura dello stiramento degli stinchi.

150
00:16:00,876 --> 00:16:03,879
Ma considerando che lo è
niente più che un cane schifoso,

151
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
Penso che probabilmente
mi avrebbero semplicemente strappato gli arti.

152
00:16:07,549 --> 00:16:09,635
E sono grato che tu fossi qui fuori.

153
00:16:12,346 --> 00:16:16,600
Che bel modo di salutare tuo fratello
che è in viaggio da tre mesi.

154
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Novantacinque giorni.

155
00:16:32,408 --> 00:16:33,492
Hai fatto bene.

156
00:16:34,451 --> 00:16:37,621
Hai venduto tutto l'inventario in eccesso
nei nostri negozi in tempi record.

157
00:16:37,705 --> 00:16:39,540
Hai fatto un lavoro impressionante.

158
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
Seguo solo le lezioni
mi hai insegnato, Padre.

159
00:16:43,168 --> 00:16:46,714
Abbiamo una cerimonia tra tre giorni,
firmando con la Man Merchant Guild.

160
00:16:47,506 --> 00:16:48,882
Mi congratulo con te.

161
00:16:48,966 --> 00:16:50,884
Sarai tu a rappresentarci.

162
00:16:51,844 --> 00:16:54,263
-Signore?
-Firmerai per la tua famiglia.

163
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
-E mettiamo il nostro timbro sull'accordo.
-Padre…

164
00:16:58,142 --> 00:17:01,478
Nostra Signoria timbra le transazioni in argento.
Non posso prendere il suo posto.

165
00:17:01,979 --> 00:17:03,355
Solo tu puoi farlo.

166
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
E lo sto facendo.

167
00:17:05,065 --> 00:17:07,526
Sai perché ti ho adottato?
contro la volontà di mia moglie?

168
00:17:07,609 --> 00:17:10,863
Perché ti ho accolto e ti ho insegnato
tutto ciò che riguarda i nostri rapporti d'affari?

169
00:17:11,488 --> 00:17:14,199
Tuo figlio se n'è andato.
Avevi bisogno di qualcuno che sostituisse Hongrang.

170
00:17:14,783 --> 00:17:17,202
Avevo bisogno di qualcuno che sostituisse suo padre.

171
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Per prendere il mio posto
e garantire che la nostra eredità continui a vivere.

172
00:17:20,539 --> 00:17:23,250
Dalla madre di Hongrang
attualmente non sta bene,

173
00:17:24,043 --> 00:17:26,628
e non sono in grado di supervisionare nulla,

174
00:17:26,712 --> 00:17:28,505
questo è il momento di mostrarlo a tutti

175
00:17:29,798 --> 00:17:31,383
chi è il nuovo erede.

176
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
Lo voglio!

177
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
Lo voglio adesso!

178
00:17:37,681 --> 00:17:41,310
Ho ordini severi
e accesso limitato al medicinale.

179
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
Sei ai miei ordini.

180
00:17:42,644 --> 00:17:44,229
E ordino altre medicine.

181
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Adesso procuramene un altro po' subito!

182
00:17:49,485 --> 00:17:52,362
-Vi prego, mia signora, per favore calmatevi.
-Portalo a me!

183
00:17:52,446 --> 00:17:56,533
-Per favore, padrona, non posso.
-Non mi tocchi! Prendilo! E' un ordine.

184
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
-Portalo subito!
-Per favore, devi calmarti.

185
00:18:01,914 --> 00:18:05,250
Che madre debole e indebita.

186
00:18:07,836 --> 00:18:08,962
Andiamocene.

187
00:18:09,046 --> 00:18:12,674
Non sarei dovuto venire qui.
Dubito che riesca a pensare lucidamente.

188
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
Probabilmente non avrebbe riconosciuto suo figlio
se fosse stato proprio di fronte a lei.

189
00:18:18,597 --> 00:18:20,933
Signora Gwigokja? Alta Sacerdotessa!

190
00:18:21,433 --> 00:18:23,727
M-M-Signora Gwigokja, aspetti!

191
00:18:23,811 --> 00:18:25,854
Aspetta, ti prego!

192
00:18:28,315 --> 00:18:32,653
Ah! Ah, non andare! Hai visto mio figlio?

193
00:18:32,736 --> 00:18:34,196
Finalmente tornerà a casa?

194
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Ti interessa davvero quello che è successo?
più a tuo figlio, Yeon-ui?

195
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Una vera madre non sarebbe diventata
uno spettacolo come te.

196
00:18:41,870 --> 00:18:45,624
Più a lungo tuo figlio è lontano, più forte è
la famiglia in cui torna.

197
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Mantenere la calma è essenziale.

198
00:18:47,626 --> 00:18:50,921
Non puoi continuare a perderti
in nuvole di fumo e delusione.

199
00:18:51,421 --> 00:18:54,341
Volevo solo mio figlio al mio fianco,

200
00:18:54,424 --> 00:18:56,301
per rivederlo.

201
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
E quando ne prendo abbastanza, posso farlo.

202
00:18:58,929 --> 00:19:01,390
Posso rivedere il volto del mio bambino.

203
00:19:01,473 --> 00:19:06,395
Quando vedo la faccia di Hongrang,
fa sparire la tristezza.

204
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
te lo giuro
Posso essere di nuovo forte per mio figlio.

205
00:19:16,238 --> 00:19:19,241
Con la tua misericordia,
Tornerò ai miei doveri ancora una volta.

206
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Mi aiuti per favore.

207
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Riporta Hongrang a casa da noi.

208
00:19:23,787 --> 00:19:26,582
Non posso più andare avanti senza mio figlio.

209
00:19:36,592 --> 00:19:38,093
Sono venuto qui

210
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
per dirti di essere pronto

211
00:19:41,722 --> 00:19:46,059
per l'arrivo tanto atteso
di un ospite molto illustre.

212
00:19:48,187 --> 00:19:49,313
L'hai visto?

213
00:20:48,080 --> 00:20:49,581
Ti copri,

214
00:20:51,083 --> 00:20:54,086
ma i miei occhi continuano a vedervi tutti.

215
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Fatti da parte!

216
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Era giovane, forte e sana.

217
00:21:36,336 --> 00:21:38,880
La donna che hanno scelto come tua madre.

218
00:21:38,964 --> 00:21:42,509
Non avrebbero selezionato chiunque
per dare alla luce gli eredi del capo della gilda.

219
00:21:43,093 --> 00:21:44,052
E tuttavia,

220
00:21:45,512 --> 00:21:48,890
la tua malvagità ha posto fine alla sua vita
nel momento in cui sei venuto al mondo.

221
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
Ma non è tutto, vero?

222
00:21:50,892 --> 00:21:54,354
Nello stesso anno, la malattia di mio padre
le viscere tornarono misteriosamente.

223
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
E più tardi, la tua cameriera è stata trovata morta
con la testa sfondata.

224
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
Quando hai chiesto delle galline
nei tuoi alloggi,

225
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
sono stati trovati
con le zampe e le ali strappate.

226
00:22:02,154 --> 00:22:05,032
Il male trasuda da te.

227
00:22:05,115 --> 00:22:07,743
No, non è così.

228
00:22:07,826 --> 00:22:10,746
Ti ho permesso di restare qui
poiché sei la progenie del padrone,

229
00:22:10,829 --> 00:22:12,539
ma ti avevo detto di stare lontano da Hongrang.

230
00:22:12,622 --> 00:22:15,375
Che i tuoi poteri sinistri
porterebbe l'oscurità su di lui!

231
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
È passato tanto tempo dall'ultima volta che ho partecipato
una cerimonia così importante

232
00:22:23,884 --> 00:22:26,511
che ne sentivo il bisogno
da preparare con la massima cura.

233
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
-Oh, mia signora!
-Mia signora!

234
00:22:37,898 --> 00:22:40,192
La mia signora è malata!

235
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
Oggi è per noi.

236
00:23:14,142 --> 00:23:16,353
Ora mostra il tuo posto...

237
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
e inginocchiarsi.

238
00:23:42,838 --> 00:23:44,923
Salga nella sua carrozza, mia signora.

239
00:24:21,042 --> 00:24:22,836
Perchè non hai resistito?

240
00:24:22,919 --> 00:24:24,463
È stato umiliante!

241
00:24:24,546 --> 00:24:27,048
La gente ti ha visto inchinarti davanti a lei
come un servitore!

242
00:24:27,132 --> 00:24:29,843
Avresti dovuto
per rappresentare la famiglia Sim.

243
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Ma hai permesso a quella donna di riaffermare
il dominio della famiglia Min.

244
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
Non ti inginocchi davanti a nessuno.

245
00:24:35,891 --> 00:24:37,517
Cosa intendi fare adesso?

246
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Farò ammenda

247
00:24:46,776 --> 00:24:49,779
rispettando i miei doveri filiali
a Sua Signoria.

248
00:24:52,491 --> 00:24:53,325
Che cosa?

249
00:24:54,701 --> 00:24:57,037
Ci saranno complicazioni, padre.

250
00:24:57,120 --> 00:24:59,372
L'amante
non finalizzerà la transazione.

251
00:25:00,707 --> 00:25:04,294
Intendo assumermi la piena responsabilità
per quello che è successo là fuori oggi.

252
00:25:05,504 --> 00:25:06,713
E per quello che verrà.

253
00:25:07,339 --> 00:25:09,216
Sarò fedele a Sua Signoria,

254
00:25:09,716 --> 00:25:12,969
che ovviamente non è sana di mente
per decisioni importanti.

255
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
E chi pagherà
quando la sua transazione fallisce?

256
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
Sarai tu a occupartene.

257
00:25:24,272 --> 00:25:25,774
Ma quanto spendi adesso

258
00:25:26,566 --> 00:25:28,109
ti farà guadagnare molto di più in futuro.

259
00:25:50,632 --> 00:25:53,468
Cosa ti è successo?
Hai la faccia gonfia.

260
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
Non è niente. Come va la tua caviglia?

261
00:26:17,742 --> 00:26:20,495
Penso che tu abbia una leggera distorsione.
Dovrebbe guarire rapidamente.

262
00:26:21,037 --> 00:26:23,623
Spero di poterlo fare almeno
camminarci sopra entro la mattina.

263
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
Perché? Hai un posto dove essere domani?

264
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Vorrei che ti fermassi adesso.

265
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Che cosa? Cerchi Hongrang?

266
00:26:37,637 --> 00:26:40,056
No. Sto cercando di andarmene.

267
00:26:48,064 --> 00:26:50,775
Ho saputo cosa hai combinato
con quei randagi per un po'.

268
00:26:50,859 --> 00:26:52,736
E che guadagni denaro con l'inganno.

269
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
So anche che usi il tuo profitto

270
00:26:54,404 --> 00:26:56,531
per continuare la ricerca
per il tuo fratellino.

271
00:26:56,615 --> 00:26:59,868
Anche tu sei diventato più audace, il che è
perché eri nel bosco quella notte.

272
00:26:59,951 --> 00:27:03,288
-È solo che non riesco a smettere di guardare.
-La tua dedizione è onorevole.

273
00:27:03,371 --> 00:27:05,624
E devi
espandi la tua ricerca oltre Joseon

274
00:27:05,707 --> 00:27:07,792
come qui hai rivoltato ogni pietra.

275
00:27:08,793 --> 00:27:10,920
Hai bisogno di più soldi per viaggiare a Yanjing,
non è vero?

276
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Conosci tutti i miei segreti.

277
00:27:18,803 --> 00:27:20,305
Non è necessario che tu lo faccia, Jae-yi.

278
00:27:20,972 --> 00:27:22,265
Riesco a farlo.

279
00:27:24,184 --> 00:27:26,269
Se riesci ad aspettare
ancora per un po',

280
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
cercheremo insieme.

281
00:27:27,896 --> 00:27:31,524
Quando subentrarò a nostro padre,
Ti farò aprire un negozio a Yanjing.

282
00:27:31,608 --> 00:27:34,110
Puoi andare allora,
e ti incontrerò lì.

283
00:27:35,487 --> 00:27:36,988
Non potrei mai chiederti una cosa del genere.

284
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
Le tue possibilità di trovare una moglie
sarebbe rovinato se te ne andassi da qui.

285
00:27:42,577 --> 00:27:44,120
Quale famiglia vorrebbe la loro figlia?

286
00:27:44,204 --> 00:27:46,873
sposare un uomo
chi ha seguito la sorella squilibrata in giro?

287
00:27:46,956 --> 00:27:49,751
Immagina se lo scoprissero
non siamo legati dal sangue.

288
00:27:50,669 --> 00:27:52,253
Un piccolo errore o malinteso

289
00:27:52,337 --> 00:27:54,631
e potresti perdere
la tua reputazione duramente guadagnata.

290
00:27:56,549 --> 00:28:00,136
Sei dolce.
Ma voglio davvero una cognata.

291
00:28:00,929 --> 00:28:02,055
E una nipotina.

292
00:28:07,018 --> 00:28:08,228
Sei stato abbastanza coraggioso

293
00:28:08,311 --> 00:28:11,356
chiedere tre volte la ricompensa
per aver trovato il bambino vivo

294
00:28:11,439 --> 00:28:13,441
e il doppio del prezzo di un corpo,

295
00:28:13,525 --> 00:28:17,404
e ti è stata pagata quella somma principesca
di caparra 12 anni fa.

296
00:28:18,530 --> 00:28:20,615
Mi è stato segnalato
che hai utilizzato

297
00:28:20,699 --> 00:28:23,535
decreto reale del gran principe
come mezzo per arricchire il tuo nido.

298
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
Lo trovo sospetto
che sei qui davanti a me oggi

299
00:28:26,413 --> 00:28:29,499
mentre valuto come amministrare
la tua punizione e la tua morte prematura.

300
00:28:29,582 --> 00:28:31,876
Le tue parole sono come un coltello
all'anima mia, maestro.

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
Non lo sai
di tutte le difficoltà che ho sopportato.

302
00:28:34,087 --> 00:28:35,880
E mi porta grande tristezza e preoccupazione.

303
00:28:35,964 --> 00:28:37,590
Ho cercato in tutte le otto province.

304
00:28:37,674 --> 00:28:40,760
Ho perlustrato il paese come un pazzo,
dormendo o mangiando a malapena per giorni.

305
00:28:40,844 --> 00:28:42,846
La gente pensava che stessi cercando
per mio figlio.

306
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
Perché sei tornato qui, allora?

307
00:28:49,018 --> 00:28:49,853
Perché l'ho trovato.

308
00:28:52,021 --> 00:28:54,941
Sai quanti altri
hanno provato a fingere che fossero mio figlio,

309
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
e quale sorte hanno subito?

310
00:28:56,651 --> 00:28:58,611
Avevi ragione nel mostrare cosa succede.

311
00:28:58,695 --> 00:29:02,198
Ho sentito che alcuni sono stati bruciati vivi, o lo sono stati
le loro ossa schiacciate dai piedi in su,

312
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
o alcuni avevano le dita
tagliati uno per uno.

313
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
Ma hai fatto bene a punirli.
Ti hanno mostrato una grande mancanza di rispetto.

314
00:29:08,872 --> 00:29:12,000
Sei certo che non soffrirai?
qualcuno dei loro destini, Dok-gae?

315
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
Sto dicendo la verità.

316
00:29:18,465 --> 00:29:20,592
Dov'è lui?
e cosa sai della sua vita?

317
00:29:21,176 --> 00:29:22,135
Sembrerebbe che…

318
00:29:23,344 --> 00:29:25,096
che le circostanze sfortunate

319
00:29:26,097 --> 00:29:28,600
lo ha portato a crescere
in una casa kisaeng a Gangneung.

320
00:29:28,683 --> 00:29:31,561
E più tardi,
divenne un soldato errante.

321
00:29:32,312 --> 00:29:34,314
Sembra che il tuo prezioso giovane padrone

322
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
dovette diventare uno spadaccino
per guadagnarsi da vivere.

323
00:29:37,650 --> 00:29:40,153
Perché non è mai riuscito a tornare da noi?
da solo?

324
00:29:40,236 --> 00:29:41,946
Mi sono posto la stessa domanda.

325
00:29:42,030 --> 00:29:44,616
Deve averlo fatto
o è stato colpito da una forte febbre

326
00:29:44,699 --> 00:29:47,076
o ha subito un trauma cranico molto grave.

327
00:29:47,160 --> 00:29:49,621
Dice di non avere alcun ricordo
dei suoi anni più giovani.

328
00:29:49,704 --> 00:29:53,833
L'unica cosa che ricorda è l'essere
disse che era un orfano senza famiglia.

329
00:29:57,712 --> 00:29:59,297
Non puoi dirlo a nessuno.

330
00:30:00,590 --> 00:30:02,592
Devo mandare qualcuno
per confermare subito questa storia.

331
00:30:04,177 --> 00:30:06,429
Questo è
molto impensabile, mio signore.

332
00:30:09,891 --> 00:30:11,059
Un compito del genere

333
00:30:12,352 --> 00:30:16,231
sarebbe sicuramente un peso troppo grande
per te da spalla.

334
00:30:17,607 --> 00:30:19,567
Se dovessi mantenere segreta questa ricerca,

335
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
potresti anche rifiutare
per riportare mio figlio a casa.

336
00:30:22,570 --> 00:30:24,864
I tuoi deliri perversi
hai sciolto la tua lingua.

337
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
Voglio assicurarmi che le tue condizioni funzionino
non peggiorare se quest'uomo è un altro impostore

338
00:30:28,326 --> 00:30:29,744
e non il nostro figlio perduto da tempo.

339
00:30:29,828 --> 00:30:32,288
Non mi farò prendere in giro
sulle parole di un umile cacciatore di taglie.

340
00:30:32,372 --> 00:30:34,123
Come osi dire queste parole?

341
00:30:48,888 --> 00:30:49,848
Quest'uomo

342
00:30:50,849 --> 00:30:52,600
è il nostro illustre ospite.

343
00:31:25,925 --> 00:31:26,968
Sorella!

344
00:31:27,552 --> 00:31:28,428
Sorella!

345
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
Jae-yi!

346
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
Stai bene?

347
00:31:45,028 --> 00:31:46,529
Io sono qui. Sei al sicuro.

348
00:31:48,031 --> 00:31:49,657
Non volevo dormire

349
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
perché sapevo che sarebbe successo.

350
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
Giovane padrona!

351
00:32:01,336 --> 00:32:02,420
Sta arrivando!

352
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
Hongrang ha varcato i cancelli.
Tuo fratello è tornato da noi!

353
00:32:56,015 --> 00:32:59,519
-Mio figlio!
-Mia signora! Padrona!

354
00:33:13,199 --> 00:33:14,409
Spalle…

355
00:33:16,452 --> 00:33:18,287
26 pollici.

356
00:33:18,371 --> 00:33:20,039
Braccio sinistro,

357
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
27 pollici.

358
00:33:22,750 --> 00:33:23,751
Braccio destro,

359
00:33:24,961 --> 00:33:26,462
anche 27.

360
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
Ah. Ha uno spavento sul piede sinistro.

361
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
Quindi questo non è un altro falso?

362
00:34:17,346 --> 00:34:18,473
Non credo.

363
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
Un imitatore lo sarebbe
ormai fatto a pezzi.

364
00:34:20,767 --> 00:34:23,436
E se fosse davvero Hongrang?
Cosa ne sarà del Maestro Mu-jin?

365
00:34:23,519 --> 00:34:25,772
Ovviamente deve arrendersi
la sua posizione, idiota.

366
00:34:25,855 --> 00:34:27,690
Penso che lo faranno
lavorare in uno dei negozi?

367
00:34:27,774 --> 00:34:29,984
No, prima devono confermare chi è.

368
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
Il capo maestro stravedeva così tanto per lui.

369
00:34:39,702 --> 00:34:42,705
Ma niente compete
con un erede di sangue. Dai, andiamo.

370
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
In ogni caso,

371
00:34:50,379 --> 00:34:53,883
quando è arrivato un nuovo ciarlatano
comportandomi come il fratellino di Jae-yi,

372
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
lei ha reagito allo stesso modo.

373
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
Correndo disperatamente per incontrarlo

374
00:34:58,346 --> 00:35:00,932
il secondo che sentì
che potesse essere finalmente ritrovato.

375
00:35:02,350 --> 00:35:03,976
E le cose tornano come prima.

376
00:35:05,436 --> 00:35:06,938
Non mi ha mai reso nervoso.

377
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
Ma questo sembra diverso.

378
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
Non è mio fratello.

379
00:35:54,277 --> 00:35:55,653
Un altro impostore.

380
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
Un falso.

381
00:35:57,947 --> 00:36:00,408
Giovane padrona, ne abbiamo la conferma.

382
00:36:00,491 --> 00:36:02,160
Le sue cicatrici e i suoi lineamenti corrispondono a quelli...

383
00:36:02,243 --> 00:36:05,037
Ogni candidato prima di lui
aveva anche le cicatrici corrispondenti.

384
00:36:05,121 --> 00:36:08,207
Ma non è tutto. La forma di
le sue caratteristiche e altri fattori sono veri.

385
00:36:08,291 --> 00:36:11,210
Abbiamo eseguito il test della conglomerazione del sangue

386
00:36:11,294 --> 00:36:13,671
e la sua combinata
con il sangue di Sua Signoria.

387
00:36:13,754 --> 00:36:16,549
Ha un sistema respiratorio debole
e il tipo di corpo Soyang.

388
00:36:16,632 --> 00:36:18,467
Questo giovane è il giovane maestro Hongrang.

389
00:36:20,511 --> 00:36:23,431
Davvero non ci credi?
Ciò non prova nulla!

390
00:36:23,514 --> 00:36:25,057
-Jae-yi.
-È un impostore.

391
00:36:25,141 --> 00:36:26,017
Dai un'altra occhiata.

392
00:36:26,100 --> 00:36:29,228
Che ne dici di dare un'occhiata più da vicino?
E magari fare qualche domanda.

393
00:36:29,312 --> 00:36:32,356
Ti sto chiedendo di mettere da parte
il tuo scetticismo e osserva.

394
00:36:32,440 --> 00:36:35,234
Sai che questi uomini sono esperti
e i loro test sono approfonditi.

395
00:36:35,318 --> 00:36:37,111
Non puoi semplicemente rifiutare
credere ai risultati.

396
00:36:37,195 --> 00:36:38,905
Ma altri hanno avuto questi risultati.

397
00:36:40,239 --> 00:36:41,115
Posso dirlo

398
00:36:41,741 --> 00:36:43,409
che quest'uomo non è mio fratello.

399
00:36:46,162 --> 00:36:48,998
Devi ricordare
qualcosa della tua vita qui?

400
00:36:51,375 --> 00:36:52,960
Purtroppo è tutto vuoto.

401
00:36:53,586 --> 00:36:55,880
Questo è molto conveniente.

402
00:36:55,963 --> 00:36:59,884
Avevo una sorella.
Giocavamo insieme sulle colline.

403
00:36:59,967 --> 00:37:01,344
Il che è molto comune.

404
00:37:01,427 --> 00:37:03,763
Tutti i fratelli a Joseon
ho ricordi come quello.

405
00:37:04,805 --> 00:37:08,184
Eppure sono sicuro che non ne hai idea
dov'era il nostro posto preferito in cui nasconderci.

406
00:37:11,938 --> 00:37:13,105
O qualsiasi altro posto.

407
00:37:16,651 --> 00:37:19,403
E il cucciolo che ti è stato regalato?
Che nome hai scelto?

408
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
Non ne ho idea.

409
00:37:20,571 --> 00:37:23,324
Non ricordi il nome
dell'unico cane che tu abbia mai avuto?

410
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
Dimmi
di cosa avevi più paura, allora.

411
00:37:26,035 --> 00:37:28,371
La cosa numero uno
odiavi essere preso in giro.

412
00:37:28,454 --> 00:37:30,665
Cosa c'era nella bustina che ti ho dato?

413
00:37:30,748 --> 00:37:33,542
Puoi nominare una cosa che è stata?
nella cosa con cui dormivi ogni notte?

414
00:37:34,168 --> 00:37:36,295
E gli amici con cui hai giocato?

415
00:37:36,379 --> 00:37:39,423
Non ho bisogno di un nome.
Descrivi semplicemente anche l'aspetto di uno di loro.

416
00:37:40,716 --> 00:37:42,885
Non hai mai vissuto con noi.

417
00:37:43,386 --> 00:37:45,054
Ecco perché non ricordi nulla.

418
00:37:45,137 --> 00:37:48,391
Come puoi averlo dimenticato?
una vita che non hai mai vissuto?

419
00:37:51,060 --> 00:37:52,395
Non sei Hongrang.

420
00:37:54,063 --> 00:37:55,231
Non avrebbe dimenticato.

421
00:37:59,944 --> 00:38:00,861
No.

422
00:38:02,238 --> 00:38:03,739
Ma questo è quello che sospettavo.

423
00:38:07,576 --> 00:38:10,204
Mi chiedevo proprio questa cosa
nel lungo viaggio.

424
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
Me lo aspettavo vedendo
i posti in cui sono cresciuto

425
00:38:12,999 --> 00:38:16,377
e tutte le persone che dovrebbero
per essere la mia famiglia, li ricorderei.

426
00:38:16,460 --> 00:38:19,213
Sfortunatamente, niente
riguardo alla tua famiglia sembra familiare.

427
00:38:21,173 --> 00:38:22,925
Ma ho sentito cosa ha detto tua figlia

428
00:38:23,843 --> 00:38:25,177
confermato veramente i miei dubbi.

429
00:38:31,183 --> 00:38:32,810
Io e il mio aiutante andremo adesso.

430
00:38:33,477 --> 00:38:34,687
Con la tua benedizione, maestro.

431
00:38:36,439 --> 00:38:40,401
Questo è molto strano, ma era giusto
un ragazzino di otto anni quando è stato con noi l'ultima volta.

432
00:38:40,484 --> 00:38:44,447
Non sorprende che i suoi ricordi
furono spazzati via dal suo bisogno di sopravvivere.

433
00:38:45,031 --> 00:38:48,909
Non sono d'accordo. I ricordi della sua infanzia
dovrebbe essere ciò che lo ha aiutato a sopravvivere.

434
00:38:49,577 --> 00:38:50,870
Non ho chiesto la tua opinione.

435
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
Adesso lasciaci.

436
00:38:55,541 --> 00:38:57,126
Sua Signoria è qui, mio ​​signore.

437
00:39:21,609 --> 00:39:22,651
Sei tu.

438
00:39:25,237 --> 00:39:26,530
Ho fallito

439
00:39:27,990 --> 00:39:29,867
compiere i miei doveri materni.

440
00:39:30,368 --> 00:39:32,787
Mi vergogno. Non sono riuscito a rimanere forte.

441
00:39:33,412 --> 00:39:35,456
Chiedo perdono.

442
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
Non è tuo figlio.

443
00:39:45,257 --> 00:39:46,175
Eh?

444
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
Non è mio fratello.

445
00:39:49,595 --> 00:39:50,930
Non è Hongrang.

446
00:39:59,563 --> 00:40:00,773
Certo che lo è.

447
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
Mio figlio.

448
00:40:05,444 --> 00:40:09,740
La reazione di tua sorella mi conferma
che mio figlio è finalmente tornato da noi.

449
00:40:12,034 --> 00:40:14,703
Sa che il tuo ritorno
minaccia la sua posizione,

450
00:40:15,579 --> 00:40:19,208
rendendola inutile a questa famiglia,
senza parole dalla paura.

451
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
Quindi...

452
00:40:23,963 --> 00:40:25,131
tieni a freno la lingua,

453
00:40:25,923 --> 00:40:28,134
e tieni la bocca chiusa
in nostra presenza.

454
00:40:28,217 --> 00:40:30,928
Ingoia quel tuo alito putrido

455
00:40:31,011 --> 00:40:36,058
in modo che mio figlio non venga mai più smascherato
alla tua aria demoniaca e alla tua presenza malvagia!

456
00:40:44,859 --> 00:40:49,113
Dovresti osservarlo ancora un po'.
Le tue emozioni stanno offuscando i tuoi pensieri.

457
00:40:49,196 --> 00:40:50,823
Se n'è andato da così tanti anni.

458
00:40:51,991 --> 00:40:54,160
Come hai potuto riconoscerlo?
12 anni dopo?

459
00:40:54,243 --> 00:40:55,161
Perché

460
00:40:55,786 --> 00:40:57,204
nemmeno per un secondo

461
00:40:58,164 --> 00:41:00,332
la nostra connessione è mai scomparsa.

462
00:41:00,416 --> 00:41:02,585
-Non puoi prendermi!
-Piccolo mascalzone!

463
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Giovane maestro! Hai bisogno di un bagno!

464
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
Mi chiedevo quanto
crescerebbe e cambierebbe ogni giorno.

465
00:41:08,215 --> 00:41:09,842
Ogni singolo giorno,

466
00:41:09,925 --> 00:41:11,927
L'ho immaginato nella mia mente.

467
00:41:12,428 --> 00:41:13,387
Vieni qui!

468
00:41:13,471 --> 00:41:15,514
La sua immagine non è mai tramontata.

469
00:41:18,100 --> 00:41:21,854
Quando chiudo gli occhi per andare a dormire,
Vedo la sua faccia. Quando mi sveglio, lo vedo.

470
00:41:22,354 --> 00:41:25,399
Non sono mai andato un giorno
senza vedere Hongrang.

471
00:41:28,569 --> 00:41:32,072
E sei sicuro di non vederlo
agli occhi di quel visitatore?

472
00:41:39,997 --> 00:41:40,915
Affatto.

473
00:43:05,958 --> 00:43:06,834
Hongrang,

474
00:43:08,043 --> 00:43:09,753
Vorrei che potessi tornare

475
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
proprio adesso.

476
00:43:13,674 --> 00:43:17,136
Allora potremmo mandare l'impostore
tornare da dove veniva.

477
00:43:18,596 --> 00:43:22,850
E tornare a com'erano le cose
quando eravamo inseparabili.

478
00:43:55,424 --> 00:43:56,550
Sorella.

479
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
Quell'idiota non può essere mio fratello.

480
00:44:34,171 --> 00:44:36,715
Quel serpente. Come osa fare una cosa del genere?

481
00:44:36,799 --> 00:44:40,928
Chi non vorrebbe dimenticare
avere una sorella maggiore così?

482
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Mio figlio.

483
00:45:07,371 --> 00:45:09,415
È così bello vederti. Per favore, siediti.

484
00:45:18,632 --> 00:45:21,176
Forse il tuo aiutante
vuole presentarsi?

485
00:45:22,594 --> 00:45:25,055
Ci mostri grande rispetto,
ma In-hoe è muto,

486
00:45:25,139 --> 00:45:26,515
e parlo sempre per entrambi.

487
00:45:28,392 --> 00:45:32,604
Questo è un difetto davvero spiacevole. Lo fa
non impedisce la sua capacità di proteggerti?

488
00:45:33,355 --> 00:45:36,483
I ciechi ereditano una maggiore consapevolezza
degli altri loro sensi.

489
00:45:36,984 --> 00:45:38,193
Il caso di In-hoe è simile.

490
00:45:38,277 --> 00:45:40,612
Può leggere l'atmosfera di ogni stanza,

491
00:45:40,696 --> 00:45:43,115
e il suo istinto registra le cose
le mie orecchie no.

492
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Come la sete di sangue.

493
00:45:48,328 --> 00:45:50,122
E odio ben mascherato.

494
00:45:51,582 --> 00:45:53,375
Perdonami se lo cito,
ma come sai,

495
00:45:53,459 --> 00:45:55,502
Ho trascorso molti anni come soldato.

496
00:45:57,337 --> 00:46:00,090
Quindi sono capace
di difendermi abbastanza bene.

497
00:46:00,174 --> 00:46:02,509
La sua preoccupazione è infondata, signore.

498
00:46:03,594 --> 00:46:06,555
Puoi dircelo?
in quale famiglia è cresciuto?

499
00:46:06,638 --> 00:46:09,600
Se dobbiamo condividere lo stesso tetto,
Preferirei conoscere i suoi antenati.

500
00:46:09,683 --> 00:46:11,393
Ascendenza di In-hoe

501
00:46:11,977 --> 00:46:14,855
è un mistero ancora più grande del mio,
e non posso rispondere.

502
00:46:14,938 --> 00:46:17,399
Ma se resta una preoccupazione
per la padrona di casa

503
00:46:17,483 --> 00:46:19,943
che non conosciamo la sua eredità,
Lo manderò via

504
00:46:20,027 --> 00:46:21,987
e seguire le sue orme.

505
00:46:29,828 --> 00:46:31,580
La mia curiosità è stata fraintesa.

506
00:46:31,663 --> 00:46:32,998
Le mie scuse.

507
00:46:33,081 --> 00:46:35,125
È il benvenuto
alla nostra migliore ospitalità, ovviamente.

508
00:46:35,209 --> 00:46:37,503
Ora godiamoci il pasto in famiglia.

509
00:46:59,733 --> 00:47:02,861
Come osa venire qui quel verme?
Mi rifiuto di farlo mangiare con noi.

510
00:47:02,945 --> 00:47:05,781
L'ho invitato, ovviamente.
Mu-jin, siediti qui.

511
00:47:13,914 --> 00:47:15,499
Penso che un saluto sia d'obbligo.

512
00:47:18,335 --> 00:47:19,878
Mu-jin è tuo fratello maggiore

513
00:47:19,962 --> 00:47:22,548
e un membro rispettato
della nostra corporazione dei mercanti.

514
00:47:25,801 --> 00:47:27,803
Non è tuo fratello.

515
00:47:29,096 --> 00:47:32,766
È un semplice paletto, destinato a segnare il tuo posto
aspettando il tuo ritorno a casa.

516
00:47:32,850 --> 00:47:35,143
Destinato ad essere tirato su e gettato da parte.

517
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
Puoi ignorarlo come preferisci.

518
00:47:37,145 --> 00:47:41,233
Potresti non farlo. Mu-jin lo è
responsabile della gestione della gilda

519
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
e supervisionare le operazioni.

520
00:47:43,360 --> 00:47:45,445
Ha una comprensione distinta
delle nostre rotte commerciali,

521
00:47:45,529 --> 00:47:48,156
che ha rafforzato le nostre partnership.
La sua intuizione è inestimabile.

522
00:47:50,033 --> 00:47:52,619
Ignora quello di mia moglie
nozioni mal concepite e imparare.

523
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
Deve imparare

524
00:47:58,417 --> 00:48:00,168
quindi può essere il capofamiglia?

525
00:48:01,044 --> 00:48:02,546
Questo è possibile, sì.

526
00:48:39,458 --> 00:48:40,667
Pensi che ci creda?

527
00:48:41,835 --> 00:48:44,004
Che ha perso tutti i suoi ricordi d'infanzia

528
00:48:44,671 --> 00:48:47,507
e che potrebbe davvero esserlo
il nostro fratellino perduto da tempo?

529
00:48:49,384 --> 00:48:52,095
Oppure è possibile
che quest'uomo è disposto a rischiare la vita

530
00:48:52,179 --> 00:48:53,722
proprio come tutti gli altri pretendenti?

531
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
Quale

532
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
Non ho mai capito.

533
00:48:57,351 --> 00:49:00,938
Diventare l'erede potrebbe valerne la pena quando
sai tutto ciò che ne consegue.

534
00:49:01,021 --> 00:49:03,857
Sembrava che valesse la pena rischiare
per tutti gli altri impostori.

535
00:49:05,108 --> 00:49:06,777
Sì, ma questa volta sembra diverso.

536
00:49:06,860 --> 00:49:09,446
Gli altri erano qui,
preparati con le loro bugie,

537
00:49:09,529 --> 00:49:11,823
comportandosi come se avessero provato
le loro linee per anni,

538
00:49:11,907 --> 00:49:14,034
raccontandoci tutto quello che volevamo sentire.

539
00:49:14,117 --> 00:49:16,828
E questo fa il contrario
e afferma di non ricordare nulla.

540
00:49:16,912 --> 00:49:20,374
Non ha alcun ricordo di noi,
ma tutti qui credono che sia tornato.

541
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
E ora la mia ricerca ne soffrirà.

542
00:49:23,418 --> 00:49:26,296
La notizia del ritorno di Hongrang
si diffonderà a macchia d'olio.

543
00:49:26,380 --> 00:49:29,216
Gli uffici governativi,
i venditori ambulanti, i marinai,

544
00:49:29,299 --> 00:49:31,301
e tutti coloro che hanno cercato
smetterò di cercare.

545
00:49:31,969 --> 00:49:33,679
Sarò solo nella mia ricerca.

546
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
Devo andare avanti.

547
00:49:42,646 --> 00:49:44,564
Lo troverò, fratello.

548
00:49:44,648 --> 00:49:48,777
Ci riporterò il vero Hongrang
e smascherare quello falso per quello che è.

549
00:49:48,860 --> 00:49:52,280
Troverò il mio fratellino.
E proteggerò il mio figlio più grande.

550
00:51:05,145 --> 00:51:06,855
Mi è sempre stato detto
i cani non dimenticano mai un odore.

551
00:51:06,938 --> 00:51:08,690
È vero, Goldie?

552
00:51:08,774 --> 00:51:11,068
Quindi non abbaiaresti mai
a qualcuno che ti amava.

553
00:51:11,568 --> 00:51:12,402
Quello è Goldie?

554
00:51:12,486 --> 00:51:15,614
Perché? Stai iniziando?
ricordare qualcosa?

555
00:51:15,697 --> 00:51:17,866
-Perché si chiama così?
-Sei tu che l'hai scelto.

556
00:51:17,949 --> 00:51:19,826
Suppongo che fosse a causa del suo colore.

557
00:51:19,910 --> 00:51:21,912
Doveva essere più dorato
quando era giovane.

558
00:51:24,081 --> 00:51:25,999
O forse la scintilla nei suoi occhi.

559
00:51:26,083 --> 00:51:28,543
-Chiaramente questo è sbiadito con l'età.
-Il colore potrebbe essere sbiadito.

560
00:51:28,627 --> 00:51:30,462
-Lo spirito non l'ha mai fatto.
- Buon per lui.

561
00:51:33,131 --> 00:51:34,341
Ma sei cambiata, sorella.

562
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
Non osare usare quelle parole.

563
00:51:35,842 --> 00:51:38,512
Se non ti ricordi di me,
come puoi sapere che sono cambiato?

564
00:51:39,554 --> 00:51:41,723
Non ricordo ancora nulla di questo posto.

565
00:51:41,807 --> 00:51:43,100
Ma ho la sensazione

566
00:51:43,934 --> 00:51:45,102
che non eri così.

567
00:51:45,727 --> 00:51:46,561
Tipo cosa?

568
00:51:46,645 --> 00:51:47,604
Uhm.

569
00:51:48,105 --> 00:51:50,023
Così spregevolemente scortese e antipatico.

570
00:51:51,775 --> 00:51:54,653
Pensi
Ti lascerò farla franca?

571
00:51:54,736 --> 00:51:57,072
Tu... non sei niente.

572
00:51:57,155 --> 00:51:58,573
Non hai potere qui.

573
00:51:58,657 --> 00:52:01,576
Hai vissuto all'interno di queste mura
per tutta la tua vita.

574
00:52:02,452 --> 00:52:04,538
E non hai idea di quale sia il tuo status.

575
00:52:04,621 --> 00:52:07,207
Dopo cinque minuti,
Sapevo dove ti trovavi qui.

576
00:52:10,001 --> 00:52:12,671
Eccoti qui.

577
00:52:27,936 --> 00:52:30,063
Ciao, mamma. Stavo arrivando.

578
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
Mi stavo chiedendo
perché ci hai messo così tanto tempo.

579
00:52:33,150 --> 00:52:35,068
Posso chiederti cosa stavi facendo proprio adesso?

580
00:52:35,902 --> 00:52:37,946
Stavo... parlando con il cane.

581
00:52:38,029 --> 00:52:40,866
È stata una conversazione interessante.

582
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
Goldie non capisce le parole,

583
00:52:50,417 --> 00:52:53,879
quindi ho pensato che fare i versi dei cani avrebbe funzionato,
solo che continua a non rispondere.

584
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Mi ricordo.
Hai parlato sempre con quel cane.

585
00:53:03,221 --> 00:53:05,348
Goldie era la tua migliore amica.

586
00:53:05,432 --> 00:53:09,060
Eri così felice quando l'hai preso.
I tuoi ricordi devono tornare.

587
00:53:09,144 --> 00:53:11,980
Sembrava familiare.
E sono sempre stato bravo con gli animali.

588
00:53:12,063 --> 00:53:13,565
Penso che ti abbia riconosciuto.

589
00:53:14,274 --> 00:53:17,903
È avanti con gli anni, quindi ce ne siamo andati
fare un grande sforzo per trattenerlo.

590
00:53:17,986 --> 00:53:21,448
Volevamo che Goldie ti aspettasse
quando sei tornato di nuovo a casa.

591
00:53:22,115 --> 00:53:23,909
Dovresti andare adesso.

592
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
-Hai una giornata impegnativa con tuo padre.
-SÌ.

593
00:53:39,341 --> 00:53:40,759
Non mi piace neanche lui.

594
00:53:41,593 --> 00:53:43,553
Sappiamo entrambi che non è Hongrang.

595
00:53:45,138 --> 00:53:47,057
E quanto vuoi
morderlo non puoi,

596
00:53:48,099 --> 00:53:49,643
o verrai ucciso.

597
00:53:51,228 --> 00:53:53,855
Quindi… morderò io

598
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
per entrambi.

599
00:54:20,799 --> 00:54:23,969
Anche questa strada appartiene
alla Gilda della Famiglia Min.

600
00:54:24,052 --> 00:54:26,096
Ti suggerisco di dare un'occhiata in giro
su base regolare.

601
00:54:26,179 --> 00:54:27,347
Sì, padre.

602
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
Incredibile.

603
00:54:32,727 --> 00:54:35,313
Più ti guardi intorno,
più è impressionante.

604
00:54:35,397 --> 00:54:38,108
Puoi immaginare?
se fossi davvero cresciuto in questo posto?

605
00:54:39,150 --> 00:54:41,194
l'avrei avuto
una vita completamente diversa.

606
00:54:43,822 --> 00:54:45,031
Il che significa anche…

607
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
non ci saremmo mai incrociati.

608
00:55:17,480 --> 00:55:19,649
Cos'è questo posto?

609
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
Che appropriato.

610
00:55:55,894 --> 00:55:59,564
Ma chiaramente questo non è stato lasciato marcire qui
senza consumarsi.

611
00:56:31,137 --> 00:56:31,971
Aspettare.

612
00:56:38,686 --> 00:56:39,521
Il tuo collo

613
00:56:40,313 --> 00:56:41,314
ha una voglia.

614
00:56:42,857 --> 00:56:44,150
Tuo fratello ne aveva uno lì?

615
00:56:45,443 --> 00:56:47,570
-Devi farmelo vedere.
-È una cicatrice.

616
00:56:48,780 --> 00:56:51,366
Quando non hai famiglia o famiglia
per proteggerti,

617
00:56:52,200 --> 00:56:53,785
è probabile che guadagnerai qualche cicatrice.

618
00:56:53,868 --> 00:56:55,203
Questo è insolito.

619
00:56:55,286 --> 00:56:57,163
Quanto a come mi sono procurato quella cicatrice insolita,

620
00:56:57,914 --> 00:56:59,499
Sarei più che felice di dirtelo.

621
00:56:59,582 --> 00:57:01,418
Oppure potrei semplicemente mostrartelo
tutte le difficoltà

622
00:57:01,501 --> 00:57:03,878
che mi hanno fatto sopportare
questi ultimi 12 anni.

623
00:57:06,381 --> 00:57:07,632
Scegli tu.

624
00:57:08,883 --> 00:57:10,218
Lasciarsi andare. Ora!

625
00:57:11,261 --> 00:57:12,429
Lasciarsi andare!

626
00:57:15,723 --> 00:57:17,434
Togli le mani da mia sorella.

627
00:57:22,605 --> 00:57:24,399
Penso che sia giusto dirlo.

628
00:57:25,275 --> 00:57:28,445
Rispetta Jae-yi.
Non intendo ripetere quell'ordine.

629
00:57:33,199 --> 00:57:34,409
Risparmia il fiato.

630
00:57:36,327 --> 00:57:37,996
Non prendo ordini da te,

631
00:57:39,664 --> 00:57:40,498
fratello.

632
00:57:45,378 --> 00:57:46,337
Godetevi questo.

633
00:57:46,421 --> 00:57:48,381
Perché non ti chiamerò così a lungo.

634
00:57:48,465 --> 00:57:52,802
Non ho motivo di contestare il tuo status
poiché riconquisterò la mia legittima posizione.

635
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
A tempo debito.

636
00:57:56,055 --> 00:57:58,475
Per ora voglio ringraziarti
per la tua dedizione, fratello,

637
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
per garantire che il mio posto rimanesse caldo.

638
00:58:01,686 --> 00:58:05,356
Lo ricorderò
quando arriva il momento di alzare la posta in gioco.

639
00:58:05,899 --> 00:58:07,567
Non c'è bisogno di confrontarsi con me.

640
00:58:13,490 --> 00:58:15,074
Pensi che mi inchinerò?

641
00:58:22,123 --> 00:58:24,918
Ma dopo 12 anni,
un paletto può far crescere radici molto forti.

642
00:58:25,418 --> 00:58:27,545
Vedo.

643
00:58:28,087 --> 00:58:30,965
Inteso. Il mio diritto è contestato.

644
00:58:31,925 --> 00:58:32,759
In un certo senso.

645
00:58:32,842 --> 00:58:36,346
Viene messo un paletto
per segnare qualcosa di importante.

646
00:58:36,930 --> 00:58:39,516
Lo metterò da parte
per il vero Hongrang me stesso.

647
00:58:39,599 --> 00:58:41,392
Non per uno sporco impostore.

648
00:58:42,936 --> 00:58:44,062
Sei sicuro?

649
00:58:45,438 --> 00:58:47,482
che sono un impostore, signore?

650
00:59:01,621 --> 00:59:02,539
Stai bene?

650
00:59:03,305 --> 01:00:03,402
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm